桃園多益│life of pi 李安得獎感言 @ TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT,菁英英日語-桃園分校

第85屆奧斯卡最佳導演獎在激烈競爭下，由台灣的李安導演，以「少年PI的奇幻漂流」(Life of Pi)獲得。

這也是李安第二度拿下奧斯卡最佳導演，再次擊敗好萊塢大導演史帝芬史匹柏。從美國漂流到世界，從中國漂流回台灣，李安的導演路，就是一段段怒海漂流與奮戰的旅程。

導戲，更導演人生
李安導演的，不只是戲，而是人生。引領觀眾走進人性的細緻幽微之處，李安具有一種獨特的穿透力，可以進出東西文化、古今題材、性別角色、電影片型......。

李安希望透過電影，為下一代留下可以回溯歷史的影像。更希望透過電影探討的議題，促進溝通。
「人要做深層的溝通，才會感覺到愛。」李安強調：「電影應該是一個 provocation（刺激），不是一個 statement（宣言）。真正好的電影，是一個刺激想像跟情感的東西，刺激大家討論。」

Thank you.
Thank you so much.
Thank you movie god.

謝謝你們，真的謝謝你們，謝謝電影之神。

I really need to share this with all three thousand, everybody worked
with me in life of Pi.
I wanna thank you for... I really wanna thank you for believing the
story and sharing this incredible journey with me.

我一定要把這個獎項跟所有少年Pi的三千名工作人員分享。
我想要謝謝你們…我真的想要謝謝你們對劇本的信念並且與我共同經歷這趟奇幻的旅程。

I need to thank Yann Martel for writing this incredibly inspiring
book. Everyone at Fox, thank you for taking the leap with me,
especially Tom Rothman, Jim Gianopulos, and Elizabeth Gabler. My
producers, Gil Netter, David Womark, David Lee. One of our cast,
Suraj, where are you? You're a miracle. He is playing the young Pi,
carrying the movie. Everyone of you in the cast, I cannot waste this
time talking about them. You are the golden statue in my heart.

我要謝謝 Yann Martel 寫了這麼不可思議的激勵人心的書。
每一個在福斯電影的員工，謝謝你們跟我一起跨出這一大步。
我想特別感謝 Tom Rothman、 Jim Gianopulos、 Elizabeth Gabler、我的製作人 Gil Netter,
David Womark, David Lee，還有我們的一位演員 Suraj；(Suraj) 你在哪？
你真的是個奇蹟。他飾演少年 Pi ，撐起了整部電影，
每一個我們的卡司…
我真的沒有辦法再一一提起他們了（因為感言時間有限）。
你們都是我心中的小金人。

I cannot make this movie without the help of Taiwan. We shot there. I
want to thank everybody there (who) helped us, especially the city of
Taichung. My Indian crew, I love you. My Canadian crew, I love you. My
family in Taiwan, my wife, Jane Lin - we'll be married 30 years this
summer - I love you. My boys, Haan and Mason, thank you for your
support. Finally, my agent Karen --, lawyer, Eric Shrek (?), Jody
Parlow (?). I have to do that. Especially for this movie, it's great
to have your support. Thank you, Academy. 謝謝. Namaste.

要是沒有台灣的幫助，我便無法完成這部電影。我想要感謝在台灣每個幫助我們的人，特別是台中市。

我的印度劇組人員，我的加拿大劇組人員，我愛你們。
我在台灣的家人、我的妻子（今夏即將結婚滿三十週年），我愛你們。
我的兒子 Haan 與 Mason，謝謝你們的支持。
最後，我的經紀人 Karen，律師 Eric Shrek 與 Jody Parlow。
我必須要謝謝你們。尤其是因為這部電影。感謝你們一路以來的支持。
謝謝奧斯卡。
謝謝。
Namaste（印度常用之問候語，梵語原義為「向你鞠躬致意」。)