A resort that allows rich tourists to pretend they live like millions of impoverished Africans in ramshackle shanty towns.
許多人都喜歡到不同風俗民情的國家旅遊，近年來，南非很流行所謂的「貧民窟之旅」，專門策劃給想體驗窮人生活的有錢人。
※ Impoverished (adj.) 貧困的; 赤貧的
Our lives would be impoverished without music. 有音樂，我們的生活就會變得更貧乏。
※ Ramshackle (adj.) 搖搖欲墜的
Emoya Estate claims the collection of corrugated metal huts on its five-star luxury game reserve gives holidaymakers the chance to experience life in a shanty town in 'a safe environment'. A night in one of the 'shacks' costs $80 (R850), only slightly less than the $98 (R1,000) average monthly wage of a South African domestic worker. Unlike, those who have no choice but to live in the genuine shanty towns, the tourist version comes with a host of modern conveniences. The rooms include under-floor heating and wireless internet.
因此，南非的高級旅館Emoya針對富人推出了這樣的服務：假貧民窟的體驗住宿，讓富人遊客假裝自己是貧困的非洲人，住在搖搖欲墜的簡陋小屋中。
這座假的貧民窟叫做「簡陋之城 Shanty Town 」，是由鐵皮、廢棄物等搭建而成的，住宿一晚只要花82美元（將近當地人一個月的薪水），就可以體驗窮人的生活方式。Emoya宣稱，這座為了有錢觀光客建造的假貧民窟，讓遊客能「在安全的私人禁獵區體驗貧民窟生活」，但旅館業者竟然在官網上標榜「這是世界上唯一提供地面暖氣、自來水、電和wifi的貧民窟」！
※ Holidaymaker (n.) 【英】到外地度假者
It has been criticised as tasteless, insensitive and offensive to people who have no choice but to call the shacks home.
大多數網友認為這個構想很無禮、冒犯。因為這世上有十億人口住在貧民窟中，但我想如果可以選擇的話，沒有一個會想繼續住在那裡。這種「體驗」毫無意義…
※ Tasteless (adj.) 無禮的
※ Offensive (adj.) 冒犯的；討厭的
I found her remarks deeply offensive. 我發現她的話令人非常惱火。
想要與每日郵報一起有效學習、掌握最新英國大小事嗎？
立即加入「台灣人的每日郵報」讓夢想起飛
留言列表
全民英檢GEPT 
